IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penyunting: GP Mobiles
THE SKIN I LIVE IN
Tolong kotak makanannya.
Buka.
Ambil ini.
Marilia, kau di sana?
Ya.
Bawakan lagi perban dan double-tape.
Aku tidak bisa memberikannya sampai besok.
Oke.
Aku juga ingin jarum, benang dan gunting.
Kau bercanda, kan?
Yeah.
Wajah adalah identitas kita.
Untuk korban kebakaran, tidak cukup hanya menyelamatkan hidup mereka.
Mereka perlu diperbaiki wajahnya, meskipun itu berasal dari mayat.
Wajah yang baik...
...sehingga mereka dapat bereskpresi.
Aku telah berpartisipasi dalam...
...tiga dari sembilan transplantasi wajah...
....di seluruh dunia ...
....dan itu adalah pengalaman paling berharga dalam hidupku.
Bagus...
Untuk menyusun bentuk yang diperlukan agar dapat membuat ekspresi ...
...kita harus membentuk otot ...
...mengartikulasikan otot-otot wajah dengan ujung saraf yang sesuai.
RUMAH SAKIT BERSALIN
Vera, aku membawakan beberapa obat bius.
KAMAR BEDAH
Bisa bernapas lebih pelan?
Jika kau ingin aku berhenti bernapas, bunuh aku.
Jangan ngomong sembarangan.
Berapa lama ini berlangsung?
Kulitmu lebih lembut dari yang kukira.
Jika kau tidak menyelesaikannya, biar aku saja.
Jika kau ingin bunuh diri...
...kau seharusnya memotong lehermu.
Sebenarnya...
Aku tidak tahu kulitmu begitu lembut.
Ini...
...diambil dari hewan yang masih hidup.
Terima kasih.
Sekarang tidak akan ada lagi luka bakar.
Kau bilang setahun yang lalu.
Aku tergesa-gesa.
Beritahu aku jika ini membakarmu.
Tidak
Dan sekarang?
Tidak.
Sekarang!
Aku telah memberinya nama "Gal"...
...ke kulit buatan yang telah aku kerjakan...
...selama beberapa tahun terakhir.
Beritahu aku jika nyamuk menggigitmu.
Kulit ini tahan pada setiap gigitan serangga ...
Tidak.
...yang pencegah alami untuk
... penyakit malaria, contohnya.
Tentu saja, aku sudah melakukan kualitas kontrol yang ketat ...
...pada jaringan yang ditanamkan ke hewan mamalia...
...khususnya, pada tikus athymic ...
...dan hasilnya...
...menakjubkan.
Karenanya aku memperkirakan
...ini juga akan cocok...
...pada manusia.
Apa arti kata Gal? Apakah itu inisial?
Itu nama istriku.
Dia terbakar sampai mati dalam kecelakaan mobil.
Dalam presentasimu tadi...
...kulit tahan gigitan serangga dan dapat mencegah malaria.
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Kulit buatan ini jauh lebih liat dari kulit manusia ...
...dan memiliki bau yang berbeda.
Sudah terbukti nyamuk malaria...
membaui kulit manusia berdasarkan aromanya.
Aroma Gal berbeda dan dapat menolak itu.
Coba kita lihat apakah kita dapat menyingkirkan nya.
Itu tidak cukup.
Bagaimana kau menguatkan kulitnya?
Permisi.
Ayo kita pergi ke tempat yang lebih tenang.
Hanya ada satu cara untuk menguatkan kulit.
Dengan memutasinya.
Ya, itulah yang aku lakukan.
Transgenesis.
Ya. Aku memindahkan informasi genetik...
...dari sel babi ke sel manusia.
Sel babi?
Sel babi jauh lebih kuat dari sel kita.
Kau sudah gila!
Kau tahu melakukan terapi pemindahan sel...
...pada manusia sangat dilarang!
Ya, aku tahu.
Dan, maafkan aku, tetapi itu sepertinya sebuah paradoks.
Kkita mencampur ke segala hal di sekitar kita ...
...daging, pakaian, sayuran, buah, semuanya!
Mengapa tidak menggunakan kemajuan ilmiah untuk meningkatkan spesies kita?
Kau tahu berapa banyak penyakit ...
Yang bisa disembuhkan dengan pemindahan sel?
Atau kelainan genetik yang bisa dicegah?
Jangan teruskan!
Aku tahu tahu semua itu...
...dan memiikirkannya setiap hari.
Namun...
Aku harus melarangmu untuk melakukan penelitian lebih lanjut ...
...atau aku terpaksa melaporkanmu...
...ke komunitas ilmiah.
Lebih dari yang kau atau aku pikirkan...
...bio etik sangat tegas soal ini.
Jangan khawatir. Gal adalah percobaan pribadi.
Aku melakukannya dari memori istriku...
...dan semata-mata untuk memperluas pengetahuanku.
Aku ingat...
...pertama kalinya kau mengatakan kepadaku tentang percobaan ini.
Rasanya seperti mimpi saat itu.
Dan sampai sekarang masih begitu.
Presiden telah memerintahkan aku untuk tidak melanjutkan.
Sial, padahal ini akan menjadi bisnis abad ini.
Ini akan terjadi, tapi kita tidak akan mendapatkan manfaat dari itu.
Jika kau berhenti melakukan penelitian, kau akan kembali praktek?
Pasienmu akan senang.
Aku tidak tahu.
Kita punya daftar tunggu untuk operasi di "El Cigarral".
- Aku pergi. - Tunggu, aku juga
Apa kau menyukai apa yang kau lihat?
Apa maksudmu?
Apa ada sesuatu yang ingin kau tingkatkan?
Tidak.
Aku tak ingin memperbaiki apapun.
Jadi aku sudah selesai?
Ya....
...dan kau boleh bangga memiliki kulit terbaik di dunia.
Dan sekarang apa?
Sekarang aku akan menyalakan pipa opium ini...
...dan menghisapnya.
Maksudku kita.
Aku.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Aku tidak tahu. Aku akan memikirkannya.
Kapan?
Jika kau teruskan, aku pergi!
Kenapa tidak kita jalani saja?
Hidup bersama.
Hidup bersama?
- Bagaimana? - Seperti yang lain.
Kau dan aku tidak seperti yang lain.
Lihatlah itu sebagai salah satu eksperimenmu.
Hidup bersama dengan setara.
Itu saja!
Di sini.
Aku bisa membakar rumah dengan ini.
Aku milikmu.
Aku dibuat untuk melayanimu.
Dan kau baru saja bilang bahwa kau suka padaku.
Aku bilang begitu?
Aku tahu kau memandangiku.
Sejak kau membawaku ke sini,
...kita praktis tinggal di ruangan yang sama.
Di saku ini.
perayaan Karnaval sedang diselenggarakan di Gran Via.
Kau tak seharusnya menggunakan wajahnya.
Aku sudah memperingatkanmu tentang bahayanya.
Ada kemiripan, tapi dia tidak sama.
Terlalu mirip.
Pernahkah kau berpikir apa yang akan kau lakukan dengannya?
Tidak.
Kau harus membunuhnya atau menyembunyikannya di sini selamanya.
Mengapa semua terburu-buru untuk menyingkirkannya?
Jika kau tidak membunuhnya, dia akan bunuh diri.
Cerita yang terus berulang.
Tidak! Tidak yang satu ini!
Vera itu kuat, tangguh.
Kau gila.
Jika kau tidak menyingkirkannya ...
...apa yang kau rasakan saat ini akan menggerogotimu, seperti kanker.
Ketika kau menyadarinya, itu sudah terlambat.
Bagaimana kau begitu yakin tentang sesuatu yang aku sendiri tidak tahu?
Karena aku tahu kau, seolah-olah aku yang mengalaminya.
Pecat semua pekerja dan jangan mempekerjakan orang lagi.
Apa yang kau mau?
Untuk melihat ibuku. Aku tidak bertemu dengannya selama 10 tahun.
Jika dia seorang pelayan ...
...mereka baru saja pergi dan tidak akan kembali.
Aku melihat mereka, tapi ia bukan salah satunya.
Ibuku lebih cantik.
Pergilah atau aku akan menelepon polisi.
Zeca!
Aku putramu, Zeca.
Berani-beraninya kau datang ke sini!
Buka pintunya!
Ini karnaval. Kita berdua jauh dari Bahia, dan aku rindu rumah.
Lihat! Seperti kostum yang kukenakan saat kecil dulu. Ingat?
Harimau kecil!
Aku hanya ingin bertemu denganmu sebentar saja.
Baiklah, tapi kemudian kau pergi.
Apa pun maumu.
Ikuti jalannya dan terus berjalan melalui gerbang kedua.
Bagaimana kau menemukan kami?
Aku sementara ini di Spanyol. Aku melihat Robert di koran.
Dia memberikan...
Aku tidak tahu, sesuatu di Madrid.
Aku pergi ke sana dan kemudian mengikutinya sampai sini.
Boleh aku masuk?
Tidak, tidak boleh ada tamu.
Baunya enak. Aku lapar.
Brute!
Berita utama hari ini...
...adalah perayaan Karnaval...
dan perampokan nekad di toko perhiasan Bvlgari...
...di jantung kota Madrid.
Itu terjadi tadi malam...
...dan hari ini kita punya foto pertama direkam oleh salah satu...
...dari 24 kamera keamanan yang memonitor toko perhiasan.
Selain pencuri, yang muncul di gambar...
Polisi mencari salah seorang karyawan toko...
...yang telah menghilang selama 24 empat jam terakhir.
Seolah-olah mereka akan menemukan dia!
Bajingan itu seharusnya mematikan semua kamera ...
...tapi dia berubah pikiran dan meninggalkan satu tetap menyala.
Dia akan membusuk di neraka.
Dan polisi sedang mencarimu.
Tentu. Jika bukan karnaval, aku tidak bisa keluar.
Kau dapat menyembunyikanku di sini selama beberapa hari.
Menyembunyikamu di sini?
Tidak mungkin.
Kami punya banyak pasien. Banyak orang datang ke sini.
Aku tahu caranya bersembunyi.
Pokoknya, aku ingin Robert mengoperasi wajahku.
Robert?
Ketika dia mendapatkanmu di atas meja...
...dia akan memberimu suntikan mematikan!
Bagaimana kau bisa mengira dia mengoperasimu...
...setelah apa yang kau lakukan?
Aku harus memeras dia.
Jika aku menculikmu, apakah aku bisa membuat dia melakukannya?
Kau gila.
Aku hanya seorang pelayan.
Lagipula, Robert sedang keluar dari Spanyol.
Itu lebih baik lagi.
Aku akan tinggal di sini sampai dia kembali.
Kau mau ngapain?
- Apa yang kau inginkan - Minuman.
Ambil botol, ambil apa yang kau inginkan, lalu keluar!
Apa ini?
Itu film!
Pergilah!
- Dia mengingatkanku ... - Dia tidak mengingatkanmu pada apapun!
Keluar atau kutembak!
Ibu...
Kau tidak akan melakukan itu kepada anakmu.
Kau bukan anakku. Aku hanya melahirkanmu.
- Itu dia. - Ini bukan dia!
Bagaimana kalau itu dia?
Pergi dari sini!
Pergilah jauh-jauh!
Marilia?
Aku mendengar keributan, seperti suara tembakan.
Apa ada masalah?
Aku mendengar suara juga.
Marilia?
Marilia!
Di sana.
Siapa itu?
Ini aku, Zeca. Buka pintunya.
Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak? - Aku tidak punya kuncinya.
Apa Marilia memilikinya?
- Aku tidak tahu. - Apa yang kau lakukan di sini?
Jika kau berteriak, aku akan mematahkan rahangmu.
Mana kunci ke lantai atas?
Dalam laci di sudut.
Lepaskan aku dan aku akan memberikannya padamu.
Tidak, di mana itu?
Dalam laci itu, dalam amplop.
- Tidak ada di sini! - Di belakang!
Hanya ada sebuah amplop yang bertulisan "klip".
- Itu untuk membodohi orang, idiot! - Lihat isinya.
Tidak. Jangan serbet. Jangan, jangan, jangan!
- Ya, atau kau akan berteriak. - Tidak, lepaskan aku, kumohon!
Buka mulutmu!
Buka lebih lebar, bu!
Sebelumnya bisa.
Apa Robert mengirimmu?
Tidak.
Bagaimana kau bisa bertahan? Aku meninggalkanmu terbakar hangus.
Dia menyelamatkanku.
Keluarkan aku dari sini!
Aku akan pergi ke mana saja denganmu!
Kau bilang begitu...
...karena aku di atasmu.
Tidak!
Bilang saja apa maumu!
Apa yang bisa kau berikan padaku, selain seks yang hebat?
Aku tidak tahu. Banyak hal!
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau bisa membantuku tentang Robert.
Bagaimana hubunganmu dengan dia sekarang?
Luar biasa.
- Luar biasa? - Ya.
- Dan dia masih menguncimu? - Kau tahu seperti apa dia!
Ya.
Aku akan membawamu bersamaku.
Itu mungkin akan melunakkan hatinya dan dia akan mengoperasi wajahku.
Jika kau menculikku, kau bisa memintanya untuk apa saja!
Aku akan menculikmu, tetapi pertama-tama kita akan bercinta.
Dengarkan...
Apa?
Ayo kita bercinta di kebun, kumohon!
Kebun? Mengapa? Aku muak berbaring di udara terbuka.
Harimau ini menginginkan tempat tidur.
Kau tidak suka?
Kau menyakitiku.
Ini terlalu besar.
Ya memang seperti ini. Dulu kau sangat menyukainya.
Ya...
...dan masih sampai sekarang. Ini membuatku tergila-gila!
Diam! Kau aneh, kau menggangguku.
Bunuh dia!
Bunuh mereka berdua!
Sebagai anak-anak, mereka dulu bermain saling membunuh.
Aku tahu bahwa satu hari mereka akan benar-benar melakukannya.
Si harimau dan Robert?
Ya.
Mereka bersaudara...
...tetapi mereka tidak tahu itu.
Setidaknya aku belum pernah memberitahu mereka.
Aku melahirkan Zeca sebagai pelayan, yang segera menghilang setelahnya.
Dan Robert adalah putra dari Tn Ledgard.
Ayah mereka sangat berbeda, namun keduanya terlahir gila.
Ini salahku.
Aku punya kegilaan di darahku.
Aku menjadi pelayan di rumah Ledgards sejak aku masih kecil.
Ny Ledgard tak bisa punya anak...
...dan ketika putraku Robert lahir, mereka mengambilnya...
...dan mengatakan dia yang melahirkannya.
Tapi akulah orang yang merawatnya sejak ia dilahirkan.
Zeca berbicara padaku seolah-olah dia mengenalku.
Dia mengira kau adalah Gal, istri nya Robert.
Tidak seperti Robert, Zeca dibesarkan jauh dariku.
Ketika berusia tujuh tahun, dia mulai menjadi pengedar obat-obatan.
Aku tidak pernah melihatnya. Dia dibesarkan di jalanan.
Sekitar 12 tahun yang lalu Zeca kembali ke rumah.
Dia sedang jadi buronan dan meminta kami untuk melindunginya.
Aku menyembunyikannya di toilet, tapi Gal menemukan dia...
...dan ia bersenang-senang dengan dia...
...dan mereka akhirnya melarikan diri bersama-sama.
Mobil mereka kecelakaan,
Zeca selamat dan melarikan diri.
Tapi dia...
Robert menemukannya, terbakar, tapi masih memiliki secercah harapan hidup.
Dia menyelamatkannya dari kematian pada menit-menit terakhir.
Dia bekerja siang dan malam. Dia melakukan riset.
Dia tidak tidur.
Dia hanya beristirahat saat duduk di samping tempat Gal berbaring ...
...ditutupi dengan kain perban.
Dia kecanduan bau daging terbakar.
Setelah kecelakaan itu, kita hidup seperti vampir ...
...dalam kegelapan total dan tanpa cermin.
Akhirnya...
...setelah bulan-bulan berlalu tanpa harapan, Gal mulai membaik.
Hanya pengabdian karena cinta yang bisa melakukannya.
Suatu hari...
...ketika dia akhirnya bisa berdiri tanpa bantuan ...
Gal mendengar suara Norma di kejauhan...
...menyanyikan sebuah lagu yang dulu ia ajarkan.
Dan dia tersentuh perasaannya.
Untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan, dia emosional.
Dan itu...
...seperti dia hidup kembali.
Ketika ia membuka jendela...
...tiba-tiba ia melihat dirinya tercermin di kaca.
Dia tidak terlihat seperti manusia.
Dia seperti arang.
Dia menjerit, yang bergema ke seluruh rumah...
...dan melemparkan dirinya ke luar jendela.
Bertahun-tahun kemudian, Norma kecil...
...pergi mencari ibunya...
...di sepanjang jalan yang dulu dilalui ibunya.
Melalui jendela.
- Apa yang kau lakukan dengan mayatnya? - Aku menguburkannya dengan layak.
Apa kau mendoakannya?
Ya. Seperti yang kau bilang.
Kia masuk ke dalam, yuk?
Apa kau keberatan jika kami biarkan...
....sampai besok?
Dia benar-benar bikin kacau.
Seperti yang kau inginkan.
Tapi peluk aku!
Jangan kawatir, aku akan menunggu.
Aku tidak ingin kau merasa tidak nyaman.
Terima kasih!
Aku ketiduran.
Tidurlah, sayangku.
ENAM TAHUN SEBELUMNYA
Terima kasih. Pernikahan ini terjadi berkat kau.
Jangan berlebihan. Nico memujamu.
Tanpa bantuanmu, dia tak akan memujaku.
- Selamat! - Terima kasih.
Putrimu bergaul dengan baik bersama keponakanku.
Dia tampaknya jauh lebih baik ...
Setidaknya dia tidak takut kepada orang-orang.
Ya, itu aneh dia belum bertanya apa kita bisa pergi.
Dia luar biasa! Dan dia tampak menikmati acara ini.
untukmu!
Kau sudah cukup lama, kini giliranku.
Selamat bersenang-senang, sayang.
Permisi.
Norma!
Sayang, ini aku!
Di sana, di sana!
Bagaimana dengan yang satu ini?
Ya, tapi...
...tidak.
Dan itu terlihat agak tua.
Ini tidak tua, tapi klasik.
- Mungkin sesuatu bercorak bunga? - Tidak, tidak ada bunga.
Tidak ada bunga. Sesuatu seperti ini?
Tidak ada garis-garis juga.
Tidak ada garis-garis.
Bagaimana kalau grafis?
Grafis? Seperti ini?
Aku akan datang kembali lain kali.
Ya, silakan, kau terlihat canggung hari ini.
Cristina...
Di sini. Di rumah.
Letakkan itu dan kita pergi berpesta.
Aku akan menemui pacarku.
Pakailah. Aku ingin melihatmu memakainya.
Ini akan terlihat bagus padamu.
Jika kau begitu menyukainya, pakai saja sendiri.
Kau salah!
Karena aku tidak suka laki-laki?
Karena kau tidak menyukaiku.
Bagaimanapun...
Aku punya sesuatu yang dapat membuatmu senang.
Kau jangan nggombal.
Vicente, tinggalkan Cristina sendiri!
Aku selesai.
Mau ke mana?
Rumah, untuk berganti pakaian.
Untuk apa?
Aku bertemu temanku.
Aku pikir kita akan ke pesta Casilda.
Apa kau diundang?
Jorge tahu aku salah satu keponakannya.
Kita akan ke pesta dansa.
Yah? Apa kau datang?
Biarkan dia sendiri, kau menyebalkan.
Selamat sore.
Halo.
Istriku telah meninggalkan kami...
...dan aku bertanya-tanya jika kau ingin pakaiannya.
- Josefina? - Ya.
Yah......
...kita tidak punya apapun untuk wanita gemuk ...
Jika kau tertarik, kau bisa melihatnya dulu.
Pakaiannya bagus-bagus.
Kita akan melihatnya, dan nanti akan memberitahumu.
- Tentu saja. - Yang ini, kan?
Ya. Ini berat.
Ya, tentu saja.
Tapi ...
...dia pergi atau dia menghilang?
Kedua-duanya. Sejujurnya ...
...ia sudah sering melakukannya. Kami sudah terbiasa dengan itu.
Jadi pada saat dia melakukannya lagi...
...dia akan pergi telanjang karena aku menjual pakaiannya.
Aku akan menunjukkan kebunnya.
Pesta yang luar biasa!
Udara segar!
Kalian semua teler!
Aku Vicente.
Aku Norma.
Teman-temanmu telah pergi.
Lebih baik lagi, kan?
Apa kau teler?
Teler?
Apa kau minum pilnya?
Ya.
Cipralex 20 ...
100 mg Deprax ...
2 mg Trankimazin.
Aku tidak minum Rohipnol sekarang.
Dan Lyrica, dan tentu saja.
Sial!
Aku terlalu teler.
Tinggi (high, teler)?
Ya.
Kau tidak dari sini, kan?
Tidak. Kau?
Ya, tapi aku ingin pergi...
Aku sebal sepatu hak tinggi!
Dan jaket ini!
Semua pakaian ini membuatku menderita klaustrofobia.
Jika bisa, aku lebih baik telanjang sepanjang waktu.
Tunggu.
Aku akan membiarkanmu telanjang.
Kau sangat cantik...
...dan berbeda.
Aku berbeda juga.
Apa kau dalam pengobatan juga?
Tidak.
Menurutmu aku seharusnya juga?
Aku tidak tahu.
Dan sekarang, atas permintaan para tamu, aku akan menyanyikan...
"I Need To Love".
Ini juga untuk persembahan untuk pengantin ...
...dengan setulus hati.
Tidak!
Diam!
Hentikan!
Cristina ...
Jika aku pergi, kau akan tinggal di sini dengan ibuku, 'kan?
Ya...
...tapi ke mana kau akan pergi?
Aku tidak tahu. Aku muak dengan kota ini.
Itu karena semua karena obat yang kau minum.
Aku tidak minum apapun selama seminggu ini.
Mungkin karena itu.
Jadi aku harus nge-drugs tidak?
Lebih baik tidak.
Aku akan keluar.
Sekarang? Tanpa menyelesaikannya?
Ya.
Apa kau datang untuk makan malam atau akan terlambat?
Aku akan pulang makan malam, Aku hanya perlu udara segar.
Biarkan saja ibu, aku bisa melakukannya. Ambilkan helmku.
Kau meninggalkan kekacauan itu?
Aku akan menyelesaikannya besok.
Apa yang kau lakukan, brengsek? Apa kau gila?
Sialan!
Bajingan!
Apa kau gila?
Jangan tembak!
Subtitle: GP Movies
Tolong!
Masuklah.
Duduklah.
Terima kasih.
Aku diberitahu ada berita.
Kami menemukan sepeda motor, hancur, di tebing Finisterre.
Dan mayatnya?
Tak ada.
Pasti tenggelam di laut.
Kami sangat menyesal, bu.
Anakku masih hidup.
- Seperti yang kami katakan ... - Ya, kau menemukan sepeda motor...
...tapi anakku?
Dia bisa saja diculik.
Sampai tubuhnya ditemukan, kau harus terus mencari, kumohon!
Kita telah membahas ini, bu.
Kau harus terus mencari. Anakku masih hidup!
Jika memang memang masih hidup, dia pasti sudah jauh.
Semua temannya sudah diperiksa, bahkan asistenmu...
...semua mengatakan ia muak dan ingin pergi.
Namun dia bilang, dia akan pulang untuk makan malam.
Cristina juga mendengarnya.
Jika ia tidak meneleponku, itu karena ada sesuatu yang terjadi.
LEMBAGA NEUROPSIKIATRI
Ini aku, Norma. Ini ayah.
Norma...
Sayang...
Aku tidak akan menyentuhmu.
Mau ke mana kau?
Norma, sayang.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Ini aku, Norma.
Kau bisa keluar, orang itu telah pergi.
Tidak bisakah kau mengenakannya baju? Gaun itu membuatnya terlihat lebih buruk.
Kami telah mencoba...
Tapi dia tidak dapat mau memakai semua baju yang ditawarkan.
Dia menyobeknya.
Dr Ledgard, kupikir kau tidak perlu mengunjunginya terlalu sering.
- Dia putriku! - Tapi dia tidak mengenalimu.
Dan dia makin memburuk ketika dia melihatmu.
Dalam benaknya, dia mengenalimu sebagai penyerangnya.
Aku menemukannya tergeletak di sana!
Mengapa kau tidak bisa menjelaskan itu padanya?
Dia mengenalimu sebagai si pemerkosa.
Mungkin...
...kita membiarkan dia keluar terlalu cepat.
Itu idemu, kalau ia harus bersosialisasi.
Dia memiliki fobia terhadap lingkungan.
Bagaimana aku bisa tahu...
...seseorang akan memperkosanya saat dia sedang bersamamu.
Sebelah sini! Kumohon! Keluarkan aku dari sini!
Tolong! Keluarkan aku dari sini!
Aku haus dan kelaparan.
Kau akan makan dan minum sekarang.
Aku tidak melakukan apapun! Ini sebuah kesalahan!
Mungkin. Semua orang membuat kesalahan.
Kemari, kau bajingan, dan bebaskan aku!
Berbaliklah!
Aku akan mengikatmu lebih dekat ke meja.
Tapi, mengapa? Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau akan lebih nyaman di sana.
Makanlah.
Terima kasih!
Maaf jika aku membuatmu kesal kemarin.
Aku sudah begitu lama sendirian.
Tunggu, kumohon! Jangan pergi!
Tolong, jangan pergi!
Kita harus bicara.
Aku turut berduka.
Kita telah melakukan semua yang bisa dilakukan.
Ini tidak cukup, dan kau melakukannya dengan sangat buruk.
Aku akan melaporkan rumah sakit, dan kau secara khusus...
...untuk kelalaian yang menyebabkan kematian.
- Tolong, ini bukan tempatnya. - Kumohon...
Kau benar-benar ingin bekerja hari ini?
Ya.
Kau harus beristirahat dan mencoba untuk melupakannya.
Aku tidak bisa tidur, dan bekerja membuat pikiranku tetap sibuk.
- Panggil seluruh tim. - Baik.
Ibuku sangat kawatir.
Aku tidak pernah pergi tanpa menelponnya.
Kau memiliki seorang putri, 'kan?
Mengapa kau ngomong begitu?
Ada mainan...
Putriku sudah mati.
Kami makamkan dia hari ini.
Maafkan aku.
Dan sekarang, bercukur.
Mengapa kau mencukurku?
Itu pertanyaan yang bagus.
Ya?
Ini kami.
Silakan masuk
Jika ia bilang kita terlambat,
...katakan ada dua kecelakaan di jalan.
Kau tahu bagaimana dia tentang musibah kecelakaan.
Selamat malam.
Kau terlambat.
Ada dua kecelakaan di jalan.
Ini dokumen dan amplopnya.
Bila kau siap, kita akan mulai.
Dua kecelakaan, satu di dekat kota...
Dia sangat muda. Dia tampak seperti anak laki-laki.
Tapi bukan.
Dia 27 tahun dan dia tahu persis apa yang diinginkannya.
Ini adalah kasus yang sangat rahasia.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan padaku?
Vaginoplasty (operasi vagina)
Tidak ..
Dengarkan dengan seksama apa yang aku katakan.
Ini sangat penting.
Seperti yang kau ketahui, operasinya berhasil ...
...tetapi jaringan vagina masih sangat lembut dan bisa rapat kembali.
Tapi jangan kawatir, mudah untuk mencegahnya.
Kau...
...harus menjaga lubang baru tetap terbuka...
...dan membuatnya, sedikit demi sedikit, menjadi makin dalam.
Pikirkan bahwa hidupmu tergantung pada lubang...
...di mana kau bisa bernafas.
Dalam hal ini ...
...ada beberapa alat dengan ukuran yang berbeda.
Mulailah dengan memasukkan yang terkecil.
Ini awalnya akan menyakitkan...
...tetapi dalam beberapa bulan...
...yang terbesar pun akan masuk tanpa sakit...
...dan kulitnya...
...akan sembuh dengan sempurna.
Ini sangat bagus.
Berapa lama kau telah menggunakan dilator yang terakhir?
Empat minggu.
Bolehkan aku pergi sekarang?
- Pergi ke mana? - Pulang.
Tapi kita baru saja mulai.
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Kau akan tahu, ketika saatnya tiba.
Mengapa kau lakukan ini?
Apakah kau ingat acara pernikahan Casilda Efraiz?
Di rumah mewah itu?
Aku ayahnya Norma. Gadis kecil yang kau perkosa.
Aku tidak mengira memperkosanya.
Kau "tidak mengira"? Apa kau kehilangan ingatanmu?
Aku minum banyak pil, dan aku tidak bisa mengingatnya.
Yah aku minum apapun, dan tidak akan pernah melupakan itu!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Sayangnya kau tidak dapat melihat seluruh tubuhmu.
Sekarang tidak terlihat seperti balon, kan?
Itu seperti tetesan air, bergeser di sepanjang permukaan kaca.
Bekas pada kulitmu akan hilang.
Masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Tapi, kau boleh tenang sekarang, tak akan ada lagi pembakaran.
Aku membelikanmu penutup tubuh ini. Ini akan melindungi kulitmu.
Ini juga akan membuatmu nyaman.
Biasakan terus memakainya...
....seperti kulit kedua.
Pakailah.
Maukah kau mengancingkan bajuku?
Brengsek!
Berhenti!
Beri aku kuncinya, atau aku akan menusukmu!
Tetaplah di tempatmu!
Aku akan menggorok tenggorokanku...
...dan kau kehilangan mainanmu!
Kau tidak akan berani.
Kita beruntung.
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN
Aku tidak bisa lagi memanggilmu Vicente.
Mulai hari ini, namamu adalah Vera.
Aku tidak tahu apa kau ada di sana.
Aku mengembalikan buku make up dan make up-nya.
Lakukan apa yang kau inginkan dengannya.
...dan kau dapat berlatih di mana saja ...
...di tempat tidur rumah sakit, di penjara.
Ada tempat di mana kau bisa berlindung ...
...di dalam dirimu sendiri...
...tempat yang tak ada orang lain...
...yang dapat masuk...
....tempat yang tidak bisa dihancurkan oleh siapapun.
Untuk mengakses tempat itu adalah dengan yoga...
....sebuah teknik kuno.
Ini tempat menemukan kedamaian, tempat menemukan ketenangan ...
...dan kebebasan.
Tapi kau harus melatihnya...
...secaraterus menerus...
....dan kau akan mencapainya.
BUKU YOGA
Cigarral-ku!
Aku begitu merindukannya!
Empat tahun ini terasa begitu lama!
- Apakah selama itu? - Empat tahun dan dua bulan.
Kupikir kau sudah melupakanku.
Aku berpikir bahwa ...
...setidaknya kau meneleponku ketika Norma meninggal.
Anakku yang malang.
Melempar dirinya sendiri keluar jendela!
Aku tak ingin membicarakannya.
Seperti yang kau inginkan.
Tapi aku sangat merindukannya!
Ayo kita ke dapur.
Aku terbakar.
Jangan melihat permukaannya.
Semuanya harus dibersihkan.
Hubungi agency dan cari pekerja yang kau butuhkan.
Kau memasang banyak televisi.
Itu bukan televisi. Tapi monitor untuk mengontrol pasien.
Aku akan menjelaskannya.
Mulai sekarang, kau akan menjaganya.
Tapi kau tk boleh pergi ke kamarnya. Dia yang membersihkannya.
- Apa ada pasien lain - Tidak. Dia satu-satunya.
Kau memakai seragammu.
Kau tidak harus memakainya.
Aku suka seragam...
...karena itu berarti kita bersama-sama lagi.
Siapa dia?
Namanya Vera.
Apa yang dilakukannya?
Dia menulis di dinding.
Aku bisa melihatnnya.
Ini berbau kroket.
Dia memanggilku melalui interkom ...
dan bertanya siapa aku dan hari apa ini.
Ketika aku mengatakan kepadanya dia mulai menulis di dinding.
Aku tak ingin dia memanfaatkanmu.
Jangan membuka kamarnya. Jika ada masalah, hubungi aku.
Dia mengingatkanku pada seseorang.
Semua perempuan yang pernah dioperasi pada akhirnya mengingatkanmu tentang seseorang.
Ya, lebih dari itu. Wajahnya sangat mirip.
AKU BERNAFAS AKU TAHU AKU BERNAFAS
OPIUM MEMBANTU UNTUK MELUPAKAN.
KEMBALI KE MASA KINI
- Apa yang kau lakukan? - Mengiris nanas.
Jangan melihatku seperti itu. Aku tidak akan menyakitimu.
Aku tidak percaya padamu.
Jika kau melakukannya, itu akan jauh lebih mudah untuk kita bertiga.
Ambilkan nampan.
Tidak, aku akan mengambilnya.
Taruh di tempat makanan.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Sarapan.
Terima kasih.
Di mana Marilia?
Di dapur, sedang menggerutu.
Dia tidak suka ada orang lain yang melayanimu.
Kemarin malam...
...sebelum kita pergi tidur ...
...kita berbicara banyak dan kkita membuat janji.
- Atau aku memimpikannya? - Kau tidak memimpikannya.
Kau berjanji padaku tidak akan ada lagi pintu-pintu terkunci...
...aku bisa melihat semua saluran TV...
...bahwa aku bebas.
Dan aku berjanji padamu bahwa aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Jangan membuatku kecewa.
Ini semua yang kumiliki, Robert.
Janjimu dan janjiku.
Apa kau pernah berpikir tentang apa yang bisa terjadi?
Ketika kita berada di jalan, ia bisa mendorongku dan kabur.
Dia berjanji tidak akan melakukannya.
Dan kau percaya padanya? Kau seperti anak kecil.
Kau selalu seperti itu dengan wanita. Dan lihat apa yang terjadi!
Cukup!
Aku menyesal, aku kelamaan.
Aku memakai sepatu hak tinggi untuk berlatih.
Beli apa pun yang kau suka. Marilia membawa kartu kreditnya.
Terima kasih.
Ayo, nak!
Kau ada masalah denganku?
Tidak, tapi kau bisa lihat aku sangat sibuk.
Aku ingin bicara tentang klinik.
Aku sudah bilang padamu di telepon.
Setelah berbicara dengan presiden...
...aku memutuskan untuk berhenti menggunakan rumah sebagai klinik.
Jika semua dilakukan dengan hati-hati, tak ada alasan untuk kawatir.
Tidak hanya itu.
Aku punya rencana lain, tapi tidak termasuk praktek operasi.
Jika kau tak ingin operasi, kita akan menyewa klinik darimu.
Aku berbicara atas nama tim.
Pasien-pasien kita menyukai tempat yang terisolasi di sini.
Aku bilang tidak, Fulgencio.
Dan sekarang aku ingin sendiri.
Maafkan aku tidak akan mengantarmu. Kau tahu jalannya.
Kau masih di sini?
Aku pergi sekarang...
...tapi aku ingin kau melihat koran hari ini.
Guillen Vicente Piñeiro.
Kami mengoperasi kelaminnya.
Dia menghilang dari rumahnya pada 10 September 2006...
...seperti yang kau lihat.
Dan?
Aku tidak percaya dia ingin memiliki vagina...
...tanpa hormon (perempuan).
Dia hanya ingin sebuah vagina.
Dia jauh lebih berotot sekarang, dan sekarang bekerja di LA...
dalam film porno, dan menghasilkan uang. Sebenarnya, soal apa ini?
Diberitakan bahwa ibunya putus asa mencari dia.
Jangan teruskan.
Dokumen-dokumenmu itu, yang kau berikan, semuanya palsu.
Ini bukan yang pertama kalinya ...
...kita menerima dokumen palsu.
Menurutmu kenapa klien kita lebih memilih tempat ini?
- Kau tahu apa yang kupikirkan? - Tidak, dan aku tidak peduli.
Aku pikir kau menculiknya...
...dan kau telah bereksperimen pada dirinya.
Kau bilang kepada kami ...
...kau akan menguji kulit barumu pada tikus athymic.
Tapi sepertinya...
...kau tidak ada keberatan tentang pengujian pada manusia.
Pada Vicente, misalnya.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi padamu ...
...jika komunitas ilmiah mengetahui kau menggunakan pemindahan gen...
...pada orang yang kau culik?
Aku tidak suka ancaman.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Pergilah dari sini!
Jika kau berbicara tentang aku, Dr Roberts tidak menculikku.
Dan...
...apa transgenesis itu?
Sebuah krim?
Aku berada di sini itu atas kemauanku sendiri.
Dan namaku bukan Vicente, tapi Vera.
Vera Cruz!
Dan aku perempuan!
Berikan aku rokok.
Terima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Apa masih sakit?
Ya.
Bagaimana kalau dari belakang?
Bukankah itu lebih sakit?
- Tunggu... - Apa?
Tadi aku membeli krim pelumas.
- Ambillah! - Ada di dompetku.
Aku yakin tadi di tasku...
...tapi aku tidak bisa menemukannya.
Kau pasti meninggalkannya di bawah.
Aku akan pergi dan mengambilnya.
Vera! Jangan lama-lama!
Akhirnya! Kupikir kau sudah pergi.
Belum.
Ayo...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membunuhmu.
Ini lelucon, kan?
Sebut saja apa yang kau inginkan.
Tapi kau berjanji!
Aku bohong.
Robert?
Dia tidur.
Aku mendengar keributan.
Ya, begitu juga aku.
Kembali ke tempat tidur, bukan apa-apa.
Robert!
Anakku!
Keluarlah! Dasar sundal!
Di mana kau?
Aku tahu itu.
Halo.
Kau melihatnya.
Selamat Pagi.
Apa yang kau inginkan?
Apa ada yang salah?
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana, Cristina.
Kau kenal aku?
Aku Vicente. Aku baru melarikan diri.
Aku diculik. Mereka mengoperasi kelaminku.
Aku telah membunuh dua orang untuk bisa meloloskan diri.
Kau harus membantuku.
Lihatlah.
Kau ingat gaun ini?
Sebelum pernikahan Casilda itu, enam tahun lalu...
....aku bilang aku akan memberikannya kepadamu...
...hanya untuk menunjukkan bagaimana itu kelihatannya.
Kau bilang jika aku begitu menyukainya, aku harus memakainya sendiri.
Saat itu kita hanya berdua, ingat?
Apa ada yang salah?
Kemarilah sebentar, bu.
Mengapa kau menangis?
Aku Vicente.
Penyunting: GP Movies